1 00:00:38,600 --> 00:00:40,602 (Gulls hulia) 2 00:01:19,160 --> 00:01:20,810 MWANAUME: Haya. 3 00:01:43,240 --> 00:01:45,720 WARDER: Subiri zamu yako! Subiri tu! 4 00:01:45,880 --> 00:01:47,882 (Mazungumzo ya chini) 5 00:02:01,800 --> 00:02:05,691 Kuna nini mpenzi? Je! si ndivyo ulivyokuwa ukitarajia? 6 00:02:05,840 --> 00:02:08,286 - Tuache peke yetu. - Ooh! 7 00:02:10,880 --> 00:02:11,642 Papa! 8 00:02:11,800 --> 00:02:14,326 Usijali. Tutakuweka mbali na hapa baada ya muda mfupi. 9 00:02:14,480 --> 00:02:17,290 - (filimbi ya mbwa mwitu) - Umepokea maagizo yako, mwache aende. 10 00:02:17,440 --> 00:02:23,527 Unajua, siwezi kujizuia kushangaa kwanini Lady Georgiana Grex atawekwa huru, 11 00:02:23,680 --> 00:02:25,205 lakini hakuna hata mmoja wa wengine. 12 00:02:25,360 --> 00:02:27,362 Sio mahali pako kujiuliza. 13 00:02:27,520 --> 00:02:31,844 - Sio mahali pake kugombana na polisi. - Ilikuwa maandamano ya haki yetu ya kupiga kura. 14 00:02:32,000 --> 00:02:33,889 Au kutua kwenye seli na wezi na tarts. 15 00:02:34,040 --> 00:02:36,441 Neno moja zaidi na nitakuarifu Katibu wa Mambo ya Ndani. 16 00:02:36,600 --> 00:02:39,649 Rafiki yako mzuri ni nani, nadhani. 17 00:02:43,320 --> 00:02:46,324 Sawa. Mwache aende zake. 18 00:02:53,560 --> 00:02:57,167 Lakini kuna daviti kwa boti 32 za kuokoa maisha. Mbona duniani hatujazitumia? 19 00:02:57,320 --> 00:02:59,402 Hakuna haja. Sheria inataja boti 16, 20 00:02:59,560 --> 00:03:02,086 na hiyo ndiyo tuliyo nayo, na vilevile vinne vinavyoweza kukunjwa. 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,846 Bwana Carlisle alitaka kubeba boti kwa kila mtu kwenye bodi. 22 00:03:05,000 --> 00:03:08,561 - Sijali, hafanyii kazi tena. - Je, hiyo inaleta tofauti gani? 23 00:03:08,720 --> 00:03:13,009 Sitaharibu sitaha ya barabara, au wanawake waliogopa sana. 24 00:03:13,160 --> 00:03:17,085 - Ismay! Lo, samahani sana. Je, ninakatiza? - Sio kidogo. Sio kidogo. 25 00:03:17,240 --> 00:03:19,004 Je! unamjua mbunifu wetu: Thomas Andrews? 26 00:03:19,160 --> 00:03:22,801 - Lazima uwe na kiburi sana, Bw Andrews. - Lord Manton anajiunga na safari yetu ya kwanza. 27 00:03:22,960 --> 00:03:24,485 Ndiyo, hatuwezi kusubiri. 28 00:03:24,640 --> 00:03:27,610 Nitakuachia. Hadi tukutane kwenye bodi, Lord Manton, lsmay. 29 00:03:27,760 --> 00:03:31,685 Nimepata ujumbe wako. Bila shaka tutafurahi kupanga kibanda kwa Lady Georgiana. 30 00:03:31,840 --> 00:03:35,526 - Lady Manton atashukuru sana. - Lakini ninaogopa haitakuwa karibu na yako. 31 00:03:35,680 --> 00:03:39,241 Ni huruma sina wakati, au ninaweza kuwa nayo kuweza kusogeza vitu. 32 00:03:39,400 --> 00:03:41,687 Ndio, tulijijua tu siku moja iliyopita, 33 00:03:41,840 --> 00:03:45,481 lakini afya ya Georgiana itadhoofika ikiwa hawezi kuondoka Uingereza hivi karibuni. 34 00:03:46,600 --> 00:03:48,887 Kutakuwa na kughairiwa, hakika. 35 00:03:49,040 --> 00:03:51,850 Nasikia JP Morgan hawezi kuwa inafaa kutosha kusafiri. 36 00:03:53,280 --> 00:03:57,001 Sidhani kama Lady Manton angetujali kujitenga sana. 37 00:03:58,600 --> 00:04:02,366 - Achana nami. Nitaona ninachoweza kufanya. - Natumai sitakuwa msumbufu. 38 00:04:04,400 --> 00:04:09,691 Tuna moja, mbili ... Hapa inakuja shina. 39 00:04:10,520 --> 00:04:14,730 Vua...imeandikwa, nzuri sana. 40 00:04:16,040 --> 00:04:18,042 Je, umesisimka? 41 00:04:30,600 --> 00:04:33,001 Huna mpango wa kugoma kula, sivyo? 42 00:04:33,160 --> 00:04:37,051 Unaweza kunipeleka ulimwenguni kote mara tatu, unajua, haitaleta tofauti yoyote. 43 00:04:37,200 --> 00:04:39,009 Kisha huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 44 00:04:40,920 --> 00:04:43,526 - Mbingu nzuri. - Ni nini? 45 00:04:43,680 --> 00:04:45,603 Ni John Batley. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,606 - Na yeye ni nani? - Wakili huko Harcourt na Fennell. 47 00:04:50,760 --> 00:04:52,762 Nashangaa kama ananitafuta. 48 00:04:54,280 --> 00:04:56,886 - Batley. - Bwana Manton. 49 00:04:57,040 --> 00:04:59,771 Nadhani humjui mke wangu. 50 00:04:59,920 --> 00:05:01,684 Bi Batley. 51 00:05:01,840 --> 00:05:03,683 Je, ninaweza kuwasilisha Batleys, mpenzi wangu? 52 00:05:03,840 --> 00:05:08,323 Na huyu ni binti yangu, Lady Georgiana Grex. Je, uko hapa kwa biashara? 53 00:05:08,480 --> 00:05:11,927 Ninachukua karatasi kwenda New York kwa Mr Harcourt. 54 00:05:12,080 --> 00:05:15,323 Unakuja kumuona mbali, au unasafiri pia? 55 00:05:15,480 --> 00:05:16,970 Ninaenda naye. 56 00:05:17,120 --> 00:05:20,044 Inasikitisha kwamba hawataturuhusu kwenda ufukweni Queenstown kesho. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,601 Nilidhani sote tunaweza kufurahia ladha ya Ireland. 58 00:05:22,760 --> 00:05:27,766 Hatupo sana siku hizi. Tuko London, sasa. 59 00:05:27,920 --> 00:05:31,083 - Kweli, Croydon. - Ni Waayalandi waliobahatika pekee wanaoishi Ireland. 60 00:05:31,240 --> 00:05:34,164 - Unajua Lady Manton ni Ireland? BATLEY: Kweli? 61 00:05:34,320 --> 00:05:37,642 Alikulia karibu na Blessington, County Wicklow, si wewe? 62 00:05:41,000 --> 00:05:42,764 Je, tutakuona kwenye ibada Jumapili? 63 00:05:42,920 --> 00:05:44,684 Bila shaka. 64 00:05:46,680 --> 00:05:48,569 Naam, hatupaswi kukawia. 65 00:05:48,720 --> 00:05:52,122 Hatuna tikiti za daraja la kwanza na mlinzi atafikiri sisi ni stowaways. 66 00:05:52,280 --> 00:05:56,569 Nakuambia nini, kwa nini usije kunywa chai na sisi, Jumapili mchana? 67 00:05:56,720 --> 00:06:01,248 - Sidhani hiyo inaruhusiwa, mpenzi wangu. - Upuuzi. Nitaona ndivyo ilivyo. 68 00:06:03,600 --> 00:06:05,602 (Gulls hulia) 69 00:06:07,360 --> 00:06:09,010 (Honi za pembe) 70 00:06:19,160 --> 00:06:21,162 (Kupiga kelele kwa mbali) 71 00:06:33,320 --> 00:06:36,085 - Juu, wavulana. - Hapo ulipo. Umekuwa wapi? 72 00:06:36,240 --> 00:06:38,402 Kuangalia tu cabins. Njoo, haraka. 73 00:06:38,560 --> 00:06:40,130 - Ndiyo, lakini kwa nini ...? - Usiogope! 74 00:06:40,280 --> 00:06:42,567 Teresa, njoo! 75 00:06:42,720 --> 00:06:44,529 (Kupiga makofi) 76 00:07:01,080 --> 00:07:03,560 Lo, samahani. Wafanyakazi? 77 00:07:03,720 --> 00:07:05,688 Kulia hadi mwisho na pinduka kushoto. 78 00:07:07,960 --> 00:07:10,884 Na wakati ujao usitumie ngazi hizi! 79 00:07:15,600 --> 00:07:17,250 Njoo. 80 00:07:18,280 --> 00:07:21,090 - Tikiti zinasema nambari gani? - Ninajua ninaenda wapi. 81 00:07:24,040 --> 00:07:25,804 Paolo, forza! 82 00:07:29,320 --> 00:07:31,322 Samahani, samahani. Ruhusa. 83 00:07:31,480 --> 00:07:32,720 Pole. 84 00:07:34,040 --> 00:07:36,088 (Anazungumza Kiitaliano) 85 00:07:44,000 --> 00:07:46,162 Sandrini, umechelewa! 86 00:07:46,320 --> 00:07:48,766 Pole, Mkuu. Nilikuwa nikijaribu kumchukua kaka yangu. 87 00:07:48,920 --> 00:07:50,206 Mkuu! 88 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 - Kuna moto katika moja ya makaa ya mawe. - Hakuna mshangao hapo. 89 00:07:54,160 --> 00:07:58,051 Dampeni chini, weka macho yako juu yake. Tutaona nini kinatokea tunapopata makaa ya mawe kidogo. 90 00:07:58,200 --> 00:08:00,328 Sawa, Sandrini, endelea nayo. 91 00:08:03,680 --> 00:08:06,411 Oh, nini kilitokea kwa ndugu yako? 92 00:08:06,560 --> 00:08:08,085 Yeye ni mhudumu katika darasa la kwanza. 93 00:08:08,240 --> 00:08:09,969 Atapata pesa zake, basi. 94 00:08:21,680 --> 00:08:23,569 (Kushangilia) 95 00:08:23,720 --> 00:08:25,722 (Pembe) 96 00:08:33,360 --> 00:08:34,964 Laiti usingeniita Kiayalandi. 97 00:08:36,040 --> 00:08:40,204 - Wewe ni Ireland. - Siko, si kwa njia hiyo. 98 00:08:41,240 --> 00:08:42,730 Ungeweza kuwa rafiki zaidi. 99 00:08:42,880 --> 00:08:45,850 Kwa nini? Na kwa nini tumepitia chai hii mbaya? 100 00:08:46,000 --> 00:08:48,970 Kuwa na adabu. Batley ananifanyia kazi. 101 00:08:49,120 --> 00:08:51,441 Na kama atafanya hivyo, nadhani atalipwa. 102 00:08:52,720 --> 00:08:54,210 Je! kibanda chako kikoje? 103 00:08:54,360 --> 00:08:55,930 Sawa. Sawa na hii. 104 00:08:56,080 --> 00:08:59,971 Oh, jinsi nzuri. Kapteni Smith tutajiunga na meza yetu kwa chakula cha jioni. 105 00:09:00,120 --> 00:09:02,566 saa ngapi? Bora niende nikabadili. 106 00:09:02,720 --> 00:09:05,644 Hapana, hapana. Usibadilishwe. Hakuna mtu anayebadilika usiku wa kwanza nje. 107 00:09:05,800 --> 00:09:10,328 - Kwa nini sivyo? - Siyo jambo lililofanywa. Jipange tu. 108 00:09:10,480 --> 00:09:13,962 - Bado sioni kwa nini sivyo. - Inajalisha nini? 109 00:09:14,120 --> 00:09:19,365 Kwa sababu siamini katika jambo lililofanywa. Nikifanya jambo, napenda kujua kwa nini ninalifanya. 110 00:09:20,480 --> 00:09:22,482 Huwezi kudumu kwa muda mrefu katika jeshi. 111 00:09:24,160 --> 00:09:27,209 MWANAUME: Anasema anapenda kuona vituko, lakini haachi kamwe ... 112 00:09:27,360 --> 00:09:29,169 Je, hii ni haki kwa watumishi wa daraja la kwanza? 113 00:09:29,320 --> 00:09:31,721 Kwa nini? Kuna watumishi wengi katika darasa la pili? 114 00:09:31,880 --> 00:09:33,564 Unafanya kazi kwa ajili ya nani? 115 00:09:33,720 --> 00:09:36,041 Mimi ni valet kwa Earl ya Manton. 116 00:09:36,200 --> 00:09:37,850 Na huyu ni Miss Watson. 117 00:09:38,000 --> 00:09:39,729 Mjakazi wa mwanamke wa Countess. 118 00:09:39,880 --> 00:09:45,011 Habari, Bi Watson. Roberta Maioni, pamoja na Countess wa Rothes. 119 00:09:45,160 --> 00:09:50,451 - Ah, tulikutana kwenye Duchess ya Bedford. - Ndio, hakika tulifanya. 120 00:09:54,960 --> 00:09:58,521 Na... uko na nani? 121 00:09:58,680 --> 00:10:01,126 - Madame Aubart. - Ah. 122 00:10:01,280 --> 00:10:03,282 Je, anasafiri peke yake? 123 00:10:03,440 --> 00:10:06,171 Sivyo kabisa. Yuko na Bw Guggenheim, milionea. 124 00:10:06,320 --> 00:10:07,810 Oh, naona. 125 00:10:07,960 --> 00:10:09,724 Nashangaa kama unafanya. 126 00:10:09,880 --> 00:10:12,724 Hawezi, lakini ninafanya, sawa vya kutosha. 127 00:10:15,040 --> 00:10:16,644 Samahani. 128 00:10:18,160 --> 00:10:20,401 Usiruhusu tuanze safari vibaya. 129 00:10:21,480 --> 00:10:24,848 Je, hatuwezi kusugua pamoja nao? Ni wiki moja tu. 130 00:10:25,000 --> 00:10:30,006 Bwana Barnes, kama sisi sote tunajua, Sishiriki yako ... elasticity ya maadili. 131 00:10:30,160 --> 00:10:33,289 Nina viwango, huna. Hapo ndipo tunapotofautiana. 132 00:10:33,440 --> 00:10:36,205 Je, ungependa kuchukua nafasi zako kwa chakula cha jioni, kila mtu? 133 00:10:36,360 --> 00:10:37,964 Samahani. 134 00:10:38,120 --> 00:10:41,647 Sisi sote tumeajiriwa na Familia za Kiingereza na Scotland. 135 00:10:41,800 --> 00:10:43,689 Je, tunaweza kushiriki meza? 136 00:10:43,840 --> 00:10:45,763 Ikiwa ndivyo ungependa. 137 00:10:46,880 --> 00:10:50,009 Sio kukamata, kuwa Mmarekani, na baadhi yetu tunaipenda sana. 138 00:10:51,040 --> 00:10:53,850 Kwa hivyo huwa unatunza kila wakati wajakazi na valets? 139 00:10:54,000 --> 00:10:57,527 Kwa kawaida. Ninayo machache cabins za daraja la pili, pia. 140 00:10:57,680 --> 00:11:01,127 - Lakini sisi ni abiria wa daraja la kwanza. - Nyinyi ni watumishi wa daraja la kwanza. 141 00:11:01,280 --> 00:11:03,282 Kwa kila njia, nina hakika. 142 00:11:05,720 --> 00:11:08,803 Ee Bwana Manton, unawafahamu Mr and Mrs Astor? 143 00:11:08,960 --> 00:11:12,760 - Habari za jioni, madam. - Lo, na mguso wa kupendeza kwenye meza yako. 144 00:11:12,920 --> 00:11:15,241 Utasikia habari za Miss Dorothy Gibson. 145 00:11:15,400 --> 00:11:19,246 Loo, nina shaka. Kwanini watu wakupende unajali kazi yangu ya kichaa? 146 00:11:19,400 --> 00:11:21,528 Na huyu ni mama yangu. 147 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 - Habari. - (Whispers) Bi Gibson ni nyota wa filamu. 148 00:11:25,360 --> 00:11:30,002 Na Mr And Bi Widener na mtoto wao Harry. 149 00:11:30,160 --> 00:11:31,889 - Habari. - Unaendeleaje? 150 00:11:32,040 --> 00:11:36,284 - Ah, Yohana. Jinsi ya kupendeza kukuona. - Vema, labda sote tunapaswa kuingia. 151 00:11:36,440 --> 00:11:39,808 NAHODHA: Lo, kidogo tu. Bwana na Bibi Rushton, habari za jioni. 152 00:11:39,960 --> 00:11:42,884 Utusamehe ikiwa tumekuwekea kusubiri, 153 00:11:43,040 --> 00:11:47,045 tu nilipaswa kuona wapi wamemfungia maskini mpenzi wangu. 154 00:11:47,840 --> 00:11:53,085 - Pekinese yake. Mbwa wanapaswa kusafiri katika mabwawa. - Suki, kwenye ngome! 155 00:11:53,240 --> 00:11:56,687 Ninahisi kama William Wilberforce. "Nani atawaachilia mbwa?" 156 00:11:56,840 --> 00:11:58,444 (Kicheko cha adabu) 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,882 (Mazungumzo ya chini) 158 00:12:03,360 --> 00:12:06,443 Niko na wewe, bibi. Wamemfungia mbwa wangu pia. 159 00:12:06,600 --> 00:12:09,171 - Ah! - Hebu tuseme wewe na mimi tunapanga kipindi kifupi. 160 00:12:09,320 --> 00:12:11,209 - Je! - (Anacheka) 161 00:12:20,480 --> 00:12:24,280 Zawadi yangu kuu ilikuwa nakala ya insha za Francis Bacon. 162 00:12:24,440 --> 00:12:26,010 Toleo la kwanza? 163 00:12:26,160 --> 00:12:28,049 Sio kabisa, hapana. 164 00:12:28,200 --> 00:12:31,044 Pili, 1598. Nitakuonyesha, ukipenda. 165 00:12:31,200 --> 00:12:35,489 Inasikitisha kwamba vitabu na picha zetu zote za zamani inaonekana kuhama siku hizi. 166 00:12:35,640 --> 00:12:37,369 Katika kutafuta maisha bora. 167 00:12:38,480 --> 00:12:42,724 Harry anaonekana kufurahiya. Yeye ni kawaida badala ya aibu. 168 00:12:43,800 --> 00:12:45,802 Haijawahi kuwa tatizo kwa Georgiana. 169 00:12:49,520 --> 00:12:53,809 Naam, nadhani ni lazima kuwa ngumu sana, kuanzisha biashara. 170 00:12:53,960 --> 00:12:55,689 naomba msamaha wako? 171 00:12:56,720 --> 00:13:00,566 Captain maana yake ulipofungua duka lako la mavazi, Lady Duff Gordon. 172 00:13:04,280 --> 00:13:05,770 Jina lako ni nani? 173 00:13:05,920 --> 00:13:07,809 Paolo Sandrini, bwana. 174 00:13:07,960 --> 00:13:11,089 Na wewe ni msimamizi wa meza hii kwa safari? 175 00:13:11,240 --> 00:13:12,730 Ndiyo, bwana. 176 00:13:12,880 --> 00:13:14,484 Mm. 177 00:13:14,640 --> 00:13:18,247 Sikujua tulikuwa nayo wasimamizi wowote wa Kiitaliano katika chumba hiki cha kulia. 178 00:13:18,400 --> 00:13:20,402 Mimi tu, bwana. 179 00:13:30,400 --> 00:13:31,481 Asante. 180 00:13:37,160 --> 00:13:38,764 Je, unapenda mchezo wa kitu chochote? 181 00:13:38,920 --> 00:13:42,003 Hapana, asante, napendelea kusoma. 182 00:13:52,040 --> 00:13:54,930 Ah, tuna nini hapa? Hadithi za Aesop. 183 00:13:55,080 --> 00:13:56,730 - Kweli, sijawahi. - Je, nipate tena? 184 00:13:56,880 --> 00:13:59,247 - Kitabu... - Ah! 185 00:14:01,040 --> 00:14:02,724 Hapa! Hapa! 186 00:14:07,720 --> 00:14:10,929 Tafadhali! Tafadhali! 187 00:14:11,080 --> 00:14:13,287 "Kwa Mabel mdogo wangu, kwa matumaini 188 00:14:13,440 --> 00:14:16,569 kwamba mifano hii itakuwa chanzo cha nguvu kwake katika maisha. 189 00:14:16,720 --> 00:14:19,610 Kutoka kwa Papa, Krismasi 1891." 190 00:14:19,760 --> 00:14:22,161 - Aaah. - Sawa, inatosha sasa. 191 00:14:23,080 --> 00:14:26,004 MWANAMKE: Sawa, ndivyo hivyo. Acha sasa, tafadhali. - (Kuruka) 192 00:14:26,160 --> 00:14:28,891 - Nipe tu! - Ndiyo, mpe, kwa ajili ya mbinguni! 193 00:14:29,040 --> 00:14:31,247 Ndiyo. Mpe. 194 00:14:36,600 --> 00:14:39,968 samahani. Ilikusudiwa tu kufurahisha kidogo. 195 00:14:43,200 --> 00:14:44,929 Ninaweza kukutengenezea, ukipenda. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,442 J' Classical 197 00:15:08,080 --> 00:15:09,969 Je, kuna chochote ungependa kusikia, Bibi? 198 00:15:10,120 --> 00:15:14,489 - Je, unajua Autumn, na Archibald Joyce? - Tunajua waltzes wote, Bi. 199 00:15:24,720 --> 00:15:26,324 Naweza kupata raha? 200 00:15:28,080 --> 00:15:29,809 Hujui itakuwa raha. 201 00:15:32,280 --> 00:15:34,521 Naam, nitachukua nafasi yangu. 202 00:15:42,840 --> 00:15:45,047 - Champagne, bwana. - Asante. 203 00:15:45,200 --> 00:15:46,804 Asante. 204 00:15:48,960 --> 00:15:52,965 Siwezi kufikiria kwa nini ninafanya hivi. Ninadharau aina hii ya kitu. 205 00:15:53,120 --> 00:15:54,610 Hiyo inaonekana kuvutia. 206 00:15:54,760 --> 00:15:57,411 Tafadhali usicheze nami, Bw Widener 207 00:15:57,560 --> 00:15:59,642 - Utajuta tu. - Kwa nini? 208 00:15:59,800 --> 00:16:05,603 Kwa sababu mimi sio aina yako hata kidogo na hakika wewe si wangu. 209 00:16:05,760 --> 00:16:07,569 Hm. Ni nani? 210 00:16:07,920 --> 00:16:13,802 Oh ... waandishi na waasi, hasira kwa dhuluma za wenzao. 211 00:16:13,960 --> 00:16:16,850 Je, mkusanya vitabu hawezi kuchukia udhalimu pia? 212 00:16:17,920 --> 00:16:21,561 Sio wakati yeye ni mrithi bahati kubwa zaidi huko Philadelphia. 213 00:16:22,600 --> 00:16:26,366 Ni vigumu kufundishwa kuhusu usawa na binti wa sikio la Kiingereza. 214 00:16:28,040 --> 00:16:32,409 Ismay, habari. Siwezi kukushukuru vya kutosha kwa kuja kutusaidia kwa taarifa fupi kama hii. 215 00:16:32,560 --> 00:16:35,689 Sivyo kabisa. Naona Lady Georgiana tayari amekutana na mechi yake. 216 00:16:35,840 --> 00:16:38,161 Natumaini hivyo, lakini nina shaka. 217 00:16:39,400 --> 00:16:41,084 Ni Bw Andrews, sivyo? 218 00:16:41,240 --> 00:16:43,242 Lazima uwe na wakati wa kujivunia. 219 00:16:43,400 --> 00:16:46,131 Na huyu ni Bw Benjamin Guggenheim. Bwana na Bibi Manton. 220 00:16:46,280 --> 00:16:47,884 - Habari yako? - Furaha. 221 00:16:52,880 --> 00:16:57,363 Naomba nikutambulishe kwa rafiki yangu mkubwa, Madame Auban? 222 00:16:58,720 --> 00:17:00,449 Enchanté. 223 00:17:04,840 --> 00:17:06,649 Naogopa nimechoka sana. 224 00:17:06,800 --> 00:17:08,882 - Ikiwa utanisamehe ... - Bila shaka. 225 00:17:09,040 --> 00:17:11,042 J' Ragtime 226 00:17:12,400 --> 00:17:14,050 Bwana Guggenheim. 227 00:17:19,000 --> 00:17:20,490 Je, naweza kukata? 228 00:17:20,640 --> 00:17:24,167 - Siamini kuwa ni desturi ya Kiingereza. - Lakini sisi ni wavulana wazuri wa Amerika. 229 00:17:25,200 --> 00:17:26,929 Ni sawa. 230 00:17:28,640 --> 00:17:31,086 - Mimi ni Jack Thayer. - Unafanyaje? 231 00:17:33,080 --> 00:17:36,163 Kwa hivyo, unaijua ngoma hii, au si desturi ya Kiingereza, ama? 232 00:17:36,320 --> 00:17:37,970 Utashangaa. 233 00:17:40,760 --> 00:17:43,286 - Kuna shida gani kwake? - (Mazungumzo ya chini) 234 00:17:43,440 --> 00:17:47,365 Unamaanisha...wapo pamoja, lakini hawajaoana? 235 00:17:47,520 --> 00:17:52,003 - Je! hiyo si ya kawaida kwenye meli kama hii? - Nadhani sisi sote ni watu wa ulimwengu. 236 00:17:52,160 --> 00:17:54,731 Bwana Manton anaweza kuwa mtu wa ulimwengu, Bw lsmay, 237 00:17:54,880 --> 00:17:58,521 lakini mimi si mwanamke wa ulimwengu, Nina furaha kusema. Usiku mwema. 238 00:18:03,080 --> 00:18:06,050 Ndiyo, nilifikiri Madame Aubart alionekana kama kondoo kidogo. 239 00:18:06,200 --> 00:18:07,804 Na si ajabu. 240 00:18:08,840 --> 00:18:10,729 Tufanye nini kuhusu Georgiana? 241 00:18:10,880 --> 00:18:14,965 Ninatia huruma. Jinsi ilivyo ngumu kuwadhibiti vijana. 242 00:18:15,120 --> 00:18:18,522 Nimeambiwa alikuwa katika moja ya maandamano hayo ya kutisha ya Suffragette. 243 00:18:18,680 --> 00:18:20,364 Lazima uwe mwisho wa akili zako. 244 00:18:20,520 --> 00:18:22,204 - ningekuwa. - Nina hakika. 245 00:18:22,360 --> 00:18:26,729 Lakini sisi ni familia ya kisiasa. Wewe, nadhani, umekuwa katika biashara kila wakati. 246 00:18:34,600 --> 00:18:36,523 Je! ungependa nipunguze kitanda, bibie? 247 00:18:36,680 --> 00:18:39,286 - Hapana, asante. - Hapana? Nzuri sana. 248 00:18:41,120 --> 00:18:42,610 BI BATLEY: Ndiyo? 249 00:18:42,760 --> 00:18:44,922 - Je, ungependa nipunguze kitanda? - Ingia ndani. 250 00:18:45,080 --> 00:18:46,525 Hakuwa na maana ya kutokuwa rafiki. 251 00:18:46,680 --> 00:18:48,842 Uliona jinsi alivyotutazama alipotualika kwenye chai. 252 00:18:49,000 --> 00:18:51,526 Hakuweza kushtuka zaidi kama tungemtemea mate usoni. 253 00:18:51,680 --> 00:18:53,284 (Inasafisha koo) 254 00:18:54,600 --> 00:18:56,682 Unaweza kunisaidia kwa hili? 255 00:18:56,840 --> 00:18:59,764 - Unatia chumvi. - Sijui. 256 00:18:59,920 --> 00:19:03,402 Na kwa nini, kwa jina la Mungu, ulikubali kuhudhuria ibada ya Anglikana? 257 00:19:03,560 --> 00:19:06,006 "Bila shaka, Bwana Manton. Furaha yangu, Bwana Manton." 258 00:19:06,160 --> 00:19:07,650 Nilidhani itakuwa ya kuvutia. 259 00:19:07,800 --> 00:19:10,963 Na mkufu. Clasp ni ngumu kidogo, lazima itapunguza. 260 00:19:11,120 --> 00:19:12,770 Asante. 261 00:19:14,320 --> 00:19:15,970 Anadhani yeye ni nani? 262 00:19:17,840 --> 00:19:20,684 Yeye anadhani yeye ni Countess na yeye ni sahihi. 263 00:19:20,840 --> 00:19:24,561 - Yeye pia anadhani yeye ni Mwairland na yeye sio ... - Alikulia katika County Wicklow. 264 00:19:24,720 --> 00:19:26,688 Ikiwa nilikulia kwenye kibanda, itanifanya mbwa? 265 00:19:26,840 --> 00:19:28,330 Anglo-Irish ni kama vile... 266 00:19:28,480 --> 00:19:31,211 Kinachojulikana kama Anglo-Irish ni Anglo kwanza na Ireland kamwe. 267 00:19:31,360 --> 00:19:34,443 Wameharibu maisha kutoka kwetu na unatarajia nizungumze naye, 268 00:19:34,600 --> 00:19:37,285 - juu ya sahani ya sandwiches? - Huna busara. 269 00:19:37,440 --> 00:19:40,011 Umewaacha kuyasonga maisha nje ya ndoto zako, 270 00:19:40,160 --> 00:19:42,162 na bado mwaliko mmoja wa chai katika darasa la kwanza 271 00:19:42,320 --> 00:19:45,449 na unaweza kuwa spaniel, akiomba pat kutoka kwa bwana. 272 00:19:47,840 --> 00:19:49,888 - Miaka 21 nimekuwa na kitabu hicho. - Najua. 273 00:19:50,040 --> 00:19:53,328 Hakuna mkwaruzo juu yake, si alama, hadi usiku wa leo. 274 00:19:53,480 --> 00:19:56,324 Tazama, samahani sana na nimesema nitaitengeneza. 275 00:19:56,480 --> 00:19:59,165 - Nitakuwa wa kwanza ... - Je, hatuwezi kulalamika kuhusu meza yetu? 276 00:19:59,320 --> 00:20:01,004 Muigizaji na mama! 277 00:20:01,160 --> 00:20:04,642 Ninaogopa kufikiria jinsi walivyopata ukoko wao kabla msichana huyo hajaipiga kwa bahati. 278 00:20:04,800 --> 00:20:08,361 - Niliwapenda zaidi. - Kuhusu mwanamke huyo wa Duff Gordon, 279 00:20:08,520 --> 00:20:14,163 akiendelea kana kwamba yeye ni malkia na sivyo mshonaji mwenye jicho kwa nafasi kuu. 280 00:20:14,320 --> 00:20:18,450 Ni watu tu, Louisa, wanaojaribu kupata kutoka Southampton hadi New York, kama sisi. 281 00:20:18,600 --> 00:20:20,170 Je, kila kitu kiko sawa, Barnes? 282 00:20:20,320 --> 00:20:22,322 Oh, ndiyo. Asante, bwana. 283 00:20:29,080 --> 00:20:31,082 (Kutetemeka kwa mitambo) 284 00:20:42,120 --> 00:20:45,169 Jihadharini, Fairy ya Sugar Plum imefika. 285 00:20:45,320 --> 00:20:49,450 - Unamwita nani Fairy? - Achana naye, ni ndugu yangu. 286 00:20:49,600 --> 00:20:52,001 Ningejiwekea hilo, kama ningekuwa wewe. 287 00:20:53,040 --> 00:20:55,327 (Anacheka) 288 00:21:17,360 --> 00:21:19,169 Labda. 289 00:21:22,440 --> 00:21:24,249 J' Ragtime 290 00:21:36,880 --> 00:21:39,645 Jack! Muda wako wa kulala umepita. 291 00:21:39,800 --> 00:21:41,802 - Siwezi kuamini. - Afadhali uende. 292 00:21:41,960 --> 00:21:43,644 Atanipata kwa kunyakua mtoto. 293 00:21:43,800 --> 00:21:46,371 - Mama, nina umri wa miaka 17. - Usijali, mpendwa. 294 00:21:46,520 --> 00:21:49,364 Nina hakika Bi Gibson anaweza kukuepusha. 295 00:21:51,080 --> 00:21:53,970 Siwezi kukuamini wewe tu... Mama, hiyo ni aibu sana. 296 00:21:54,120 --> 00:21:56,122 Unatia aibu tu... 297 00:21:58,880 --> 00:22:00,484 Naweza? 298 00:22:01,520 --> 00:22:04,603 Afisa wa Pili Charles Lightoller kwenye huduma yako. 299 00:22:09,200 --> 00:22:10,690 Si utafukuzwa? 300 00:22:10,840 --> 00:22:13,491 Kwenye meli hii, ustawi wa abiria ni sisi tu kujali kuhusu. 301 00:22:13,640 --> 00:22:15,324 Ah. Nimefurahi sana kusikia. 302 00:22:15,480 --> 00:22:17,801 Mbali na hilo, mimi ni shabiki. 303 00:22:20,960 --> 00:22:23,122 - (Giggles) Bora na bora. - Hapana, ninamaanisha. 304 00:22:23,280 --> 00:22:27,569 Nilikufurahia kwenye Miss Masquerader na Mikononi Kuvuka Bahari. 305 00:22:28,600 --> 00:22:31,365 Mbinguni, kweli wewe ni shabiki. 306 00:22:39,760 --> 00:22:43,003 Ah, Bwana Lightoller, Ninajaribu kutafuta njia yangu ya kwenda darasa la pili. 307 00:22:43,160 --> 00:22:45,447 Sidhani kama unajua nielekee wapi? 308 00:22:45,600 --> 00:22:47,329 Ningekuwa baharia maskini kama singefanya hivyo. 309 00:22:48,640 --> 00:22:51,166 Unaporudi, kuna njia ya mkato. 310 00:22:51,320 --> 00:22:55,450 Utafika kwenye korido yako lakini, ikiwa utaendelea, utakuja kwenye ngazi katika darasa la kwanza. 311 00:22:55,600 --> 00:22:57,682 - Lakini...usiruhusu mtu yeyote akuone. - Asante. 312 00:22:57,840 --> 00:23:00,411 Nahitaji mkufu kwa usiku wa leo, lakini hakuna mtu wa zamu. 313 00:23:00,560 --> 00:23:03,040 Mgongo wa Purser saa sita, isipokuwa ungependa nimtumie. 314 00:23:03,200 --> 00:23:04,770 Hapana, hapana. Sita itakuwa sawa, asante. 315 00:23:11,040 --> 00:23:13,930 Tuko hapa, bwana. Wote sasa na sahihi. 316 00:23:14,080 --> 00:23:16,321 Hivyo wewe ni. 317 00:23:16,480 --> 00:23:18,482 (Mazungumzo ya chini) 318 00:23:24,320 --> 00:23:26,129 Haya yote ni bure kabisa. 319 00:23:28,280 --> 00:23:30,647 Je, kuna ugumu fulani? 320 00:23:33,280 --> 00:23:35,726 Je, ungependelea niondoke? 321 00:23:36,760 --> 00:23:38,649 Mkarimu sana. 322 00:23:50,960 --> 00:23:52,962 (Inasafisha koo) 323 00:23:55,880 --> 00:23:58,121 Ah, sisi hapa. 324 00:24:07,240 --> 00:24:10,881 Kweli, hii ni ukarimu, lazima niseme. 325 00:24:13,080 --> 00:24:15,731 Je, alikuondoa kwenye kiti chako? Nitamwambia. 326 00:24:15,880 --> 00:24:18,611 Tulijua tulichokuwa tukichukua tulipohifadhi kifungu chetu. 327 00:24:18,760 --> 00:24:20,410 Hata hivyo. 328 00:24:20,560 --> 00:24:25,487 Hakuna aliyekasirika zaidi kimaadili kuliko mrembo upande mbaya wa 40. 329 00:24:29,920 --> 00:24:32,207 - Wajerumani hawataki vita. - Sina hakika sana. 330 00:24:32,360 --> 00:24:34,931 Wanataka himaya na wanahisi kuwa wana haki ya kupata moja. 331 00:24:35,080 --> 00:24:38,209 Empire ni muhimu sasa? Siku zote wanataabika kuliko faida. 332 00:24:38,360 --> 00:24:42,570 Lo! Kwa hivyo utaupigia kura Mswada wa Sheria ya Nyumbani wa Ireland, basi, itakapofika kwa Mabwana, 333 00:24:42,720 --> 00:24:44,927 kama unaona hakuna maana katika himaya? 334 00:24:45,080 --> 00:24:48,368 - Ireland ni tofauti. - Sio kwa Waayalandi, sivyo. 335 00:24:48,520 --> 00:24:50,329 Je, hukubaliani, Lady Manton? 336 00:24:52,120 --> 00:24:55,249 Ninamwachia Bwana Manton mambo haya. 337 00:24:58,160 --> 00:25:02,085 Ndiyo, Ireland ina uhusiano maalum na Uingereza. 338 00:25:02,240 --> 00:25:04,242 Hatupaswi kuivunja bado. 339 00:25:09,600 --> 00:25:12,968 Kwa hivyo tunafanya nini usiku wa leo? Sio sana, natumai. 340 00:25:13,120 --> 00:25:14,690 Kula katika mgahawa wa Gatti. 341 00:25:14,840 --> 00:25:17,764 Je! hiyo ni ya gharama kubwa kwenye B Deck pamoja na wahudumu wote wa Dago? 342 00:25:17,920 --> 00:25:21,527 Ndio ambao tumealikwa kwake Wazazi wa kupendeza wa Harry. 343 00:25:21,680 --> 00:25:23,170 Lo! 344 00:25:23,320 --> 00:25:26,324 - Unaweza kununua ukimya wangu kwa sharti moja. - Ipe jina. 345 00:25:26,480 --> 00:25:29,643 Naomba nimchukue binti yako kwa matembezi kwenye staha kabla hatujakula? 346 00:25:29,800 --> 00:25:31,689 Ngoja nibadilike kwanza. 347 00:25:31,840 --> 00:25:36,368 - Funga, ni baridi zaidi kuliko ilivyokuwa. - Tunapaswa kuwa tunaelewana, pia. 348 00:25:36,520 --> 00:25:39,364 - Asante sana, Lady Manton. - Asante, Lady Manton. 349 00:25:39,520 --> 00:25:41,010 Imekuwa ya kupendeza. 350 00:25:41,160 --> 00:25:44,323 - Si hivyo, Muriel? - Inapendeza. 351 00:25:44,480 --> 00:25:48,201 - Je, unaweza kupata njia yako ya kurudi? - Ah, nadhani hivyo. 352 00:25:49,240 --> 00:25:51,288 Hakuna mtu anayekuzuia kwenda darasa la pili. 353 00:25:57,040 --> 00:25:59,042 Hiyo itakufundisha. 354 00:26:00,360 --> 00:26:02,886 Sioni Kiingereza kinataka kushuka mfumo wa darasa. 355 00:26:03,040 --> 00:26:06,249 - Imefumwa katika tabia zao. - Sijawahi kuwahukumu watu kwa tabaka zao. 356 00:26:06,400 --> 00:26:08,448 - Je! - (Kubweka) 357 00:26:08,600 --> 00:26:12,286 Loo, tazama. Kuna yule Bibi Rushton anayetisha na mbwa wake wa kutisha. 358 00:26:12,440 --> 00:26:14,442 Ninapumzisha kesi yangu. 359 00:26:16,720 --> 00:26:19,405 - Ah, sio wa kupendeza katika umri huu? - Usimguse! 360 00:26:19,560 --> 00:26:22,325 - L...singeweza kumuumiza. - Bila shaka si. 361 00:26:22,480 --> 00:26:24,369 Alice, nini kimekupata? 362 00:26:24,520 --> 00:26:27,126 - Ninaomba msamaha, Bi. - Hapana, haikuweza kujali kidogo. 363 00:26:28,080 --> 00:26:29,969 - Una watoto wa kupendeza. - Asante. 364 00:26:32,720 --> 00:26:34,848 Kweli, angalau anachukua kazi yake kwa uzito 365 00:26:35,000 --> 00:26:36,968 Kwa umakini sana kwa nusu. 366 00:26:37,120 --> 00:26:39,043 (Anacheka) 367 00:26:39,200 --> 00:26:41,771 Lakini Philadelphia iko mbali sana. 368 00:26:41,920 --> 00:26:45,970 Afadhali Yankee Nabob kuliko mtu mzima wa nyumbani anarchist na bomu iliyotengenezwa kwa mikono. 369 00:26:47,880 --> 00:26:50,201 Je, broshi hii ni ya kujionyesha kidogo? 370 00:26:50,360 --> 00:26:52,010 Vipi kuhusu ndogo? 371 00:26:52,160 --> 00:26:53,924 Tunapaswa kwenda. 372 00:26:55,400 --> 00:26:56,925 Lo, usijali. 373 00:26:57,080 --> 00:26:59,003 Itabidi kufanya. 374 00:27:14,320 --> 00:27:17,563 Mara tu sote tumekusanyika, tutaenda kwenye mgahawa. 375 00:27:19,000 --> 00:27:21,128 Harry, chukua Lady Georgiana. 376 00:27:23,680 --> 00:27:26,524 Yeye ni mrembo, amezaliwa vizuri na kuna pesa. 377 00:27:26,680 --> 00:27:29,206 Niamini, Harry anaweza kukutana na hatima mbaya zaidi. 378 00:27:30,240 --> 00:27:33,483 Ah, hawa hapa. Twende... 379 00:27:34,400 --> 00:27:36,926 (Minong'ono) ..kabla akina Rushton hawajatupata. 380 00:27:50,120 --> 00:27:52,122 Hiyo ilikuwa chakula cha jioni kitamu. 381 00:27:53,600 --> 00:27:57,207 Nyie Wamarekani ni wakarimu sana kwa wageni. Sisi Waingereza hatujawahi. 382 00:28:11,000 --> 00:28:12,604 Sasa utakufa kwa baridi. 383 00:28:13,960 --> 00:28:15,564 Si kama uko karibu nami. 384 00:28:17,000 --> 00:28:18,923 Tutalala baada ya dakika moja. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,242 Usiku mwema, Mama. 386 00:28:32,840 --> 00:28:36,162 Ni wazi sana na shwari, hakuna mafuriko. 387 00:28:36,320 --> 00:28:39,802 Unafurahia zaidi kuliko ulifikiri ungekubali, kubali. 388 00:28:40,600 --> 00:28:42,602 Nitakubali kile ninachochagua. 389 00:28:45,840 --> 00:28:49,322 Usichukue msimamo kwa kila jambo. Chagua vita vyako. 390 00:28:49,480 --> 00:28:52,484 Ikiwa unapigana kwa sababu, hakikisha ni sababu unayojali, 391 00:28:52,640 --> 00:28:55,325 si njia tu ya kuwaudhi wazazi wako. 392 00:28:58,240 --> 00:29:00,811 Unaonekana kunifahamu vizuri sana, ghafla 393 00:29:00,960 --> 00:29:04,203 Ninaonekana kukupenda sana, ghafla, hiyo ni kwa hakika. 394 00:29:25,720 --> 00:29:27,563 Naam, Bw Widener 395 00:29:28,600 --> 00:29:30,250 sasa tuna siri 396 00:29:31,040 --> 00:29:35,284 Tulikukosa kwenye chumba cha kulia, lakini natumai mlifurahiya. 397 00:29:35,440 --> 00:29:37,329 Sana, asante. 398 00:29:37,480 --> 00:29:42,088 Ha-ha! Hiyo ni hila yangu nami nitampiga risasi mtu anayeikana. 399 00:29:52,920 --> 00:29:54,649 Nitawapeleka tu kwenye sefu. 400 00:29:54,800 --> 00:29:57,610 Kulikuwa na foleni kali kwa Purser's tulipopita. 401 00:29:57,760 --> 00:29:59,569 Nitaziweka chini ya mto wangu usiku wa leo. 402 00:29:59,720 --> 00:30:03,361 - Waweke kwenye salama kesho asubuhi. - Sijali kupanga foleni. Afadhali. 403 00:30:03,520 --> 00:30:06,364 Hapana, unaweza kuifanya asubuhi. 404 00:30:20,800 --> 00:30:23,041 (Giggles) Alifanikiwa. 405 00:30:23,200 --> 00:30:29,207 Kwa hivyo hiyo ni mioyo mitano iliyofikiwa pamoja na 50 kwa matusi kutoka kwa mtukutu huyu hapa. 406 00:30:29,360 --> 00:30:31,044 - Mpango wa nani? - Yangu. 407 00:30:31,200 --> 00:30:32,690 (Kengele inalia) 408 00:30:32,840 --> 00:30:34,444 (Simu inaita) 409 00:30:36,680 --> 00:30:38,170 Umeona nini? 410 00:30:38,320 --> 00:30:39,810 Asante. 411 00:30:39,960 --> 00:30:42,247 Iceberg mbele kabisa. 412 00:30:53,360 --> 00:30:56,250 - Ngumu ya nyota! - Ngumu a-starboard bwana. 413 00:30:59,480 --> 00:31:01,482 (Miguno) 414 00:31:03,240 --> 00:31:04,844 (Kuunguruma) 415 00:31:06,600 --> 00:31:08,602 (Kupiga makofi) 416 00:31:25,000 --> 00:31:26,286 (Kuunguruma) 417 00:31:26,440 --> 00:31:28,442 (Mazungumzo yanasimama) 418 00:31:29,480 --> 00:31:32,962 - Hiyo ilikuwa nini? - Hakuna, nina uhakika, lakini... 419 00:31:36,080 --> 00:31:38,970 Tumepiga barafu. Naam, scraped pamoja moja. 420 00:31:39,120 --> 00:31:42,920 Murdoch aliagiza ubao wa nyota ngumu na injini zilizogeuzwa, lakini ilikuwa karibu sana. 421 00:31:55,440 --> 00:31:57,442 (Kimya) 422 00:32:00,600 --> 00:32:02,489 Louisa? 423 00:32:02,640 --> 00:32:04,642 (Manung'uniko) 424 00:32:09,480 --> 00:32:10,970 Mbona hujavuliwa nguo? 425 00:32:11,120 --> 00:32:13,327 Sikiliza. 426 00:32:13,480 --> 00:32:16,245 - Siwezi kusikia chochote. - Hasa. 427 00:32:16,400 --> 00:32:18,402 Injini zimesimama. 428 00:32:20,120 --> 00:32:21,929 Jihadharini. 429 00:32:23,520 --> 00:32:25,921 Afisa, unaweza kuniambia nini kinaendelea duniani? 430 00:32:26,080 --> 00:32:29,004 Samahani sana kusema hivyo, bwana, lakini tumepiga barafu. 431 00:32:29,160 --> 00:32:32,403 - Je! Lini? - Takriban nusu saa iliyopita. 432 00:32:32,560 --> 00:32:35,166 Lakini hatuwezi kuwa katika hatari yoyote ya kweli, sio kwenye meli hii. 433 00:32:35,320 --> 00:32:37,891 Wapandishe wanawake wako kwenye staha haraka uwezavyo. 434 00:32:38,040 --> 00:32:39,644 Wafanye wavae kitu cha joto. 435 00:32:39,800 --> 00:32:41,802 Lakini, hakika, ninamaanisha ... 436 00:32:43,240 --> 00:32:44,730 Si kwenda kuzama? 437 00:32:44,880 --> 00:32:47,008 Mimi hakika si matumaini. 438 00:32:49,040 --> 00:32:51,884 - Haraka sasa, unahitaji kuvaa. - Je! 439 00:32:52,040 --> 00:32:55,249 Nimemuamsha Georgiana. Atakuwa hapa kwa dakika moja, lakini hakuna wakati wa kupoteza. 440 00:32:55,400 --> 00:32:57,448 Tunahitaji kufanya haraka. 441 00:32:57,600 --> 00:32:59,523 - Umesikia, basi, bwana? - Ndiyo, tunayo. 442 00:32:59,680 --> 00:33:01,569 Watson, msaidie bibi yako kujiandaa. 443 00:33:02,600 --> 00:33:05,649 Ni zoezi la usalama tu, lakini sitaki hata mmoja wenu akose. 444 00:33:05,800 --> 00:33:09,247 Unamaanisha nini, zoezi la usalama? Katikati ya usiku? Kuna nini? 445 00:33:09,400 --> 00:33:13,883 Naam, tumepiga kitu na wanataka tuwe kwenye staha. Ni tahadhari tu. 446 00:33:14,040 --> 00:33:18,250 Ikiwa hakuna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu, ningependelea kukaa kwenye joto hadi tujue... more. 447 00:33:18,400 --> 00:33:21,449 - Hii inafanya nini hapa? - Unamaanisha nini? 448 00:33:21,600 --> 00:33:26,083 Broshi hii. Sikuwa nimeivaa, jana usiku. 449 00:33:27,120 --> 00:33:29,600 Kila mtu kwenye staha! Maagizo ya nahodha, na jaketi za kuokoa maisha! 450 00:33:29,760 --> 00:33:31,364 Ah, nzuri. 451 00:33:34,040 --> 00:33:37,010 Kila mtu kwenye staha! Amri za nahodha. Lete jaketi za maisha! 452 00:33:37,160 --> 00:33:39,481 STEWARD: Jaketi za maisha! Maagizo ya nahodha! 453 00:33:39,640 --> 00:33:42,450 Kila mtu kwenye staha! Amri za nahodha. Lete jaketi za maisha! 454 00:33:43,480 --> 00:33:46,290 - Kila mtu kwenye staha! Amri za nahodha. - Alice, mlete mtoto! 455 00:33:46,440 --> 00:33:51,924 - Sarah, nitafutie nguo zangu. Nitampata Loraine. - Njoo. Njoo. Ni hayo tu. 456 00:33:52,080 --> 00:33:53,684 - (Mtoto analia) - Sssh. 457 00:33:55,240 --> 00:33:56,446 Ssssh. 458 00:33:59,080 --> 00:34:02,209 STEWARD: Kwa njia hii, tafadhali. Kwa staha ya mashua. - Njoo nami! 459 00:34:02,360 --> 00:34:06,570 Ninajua njia ya darasa la pili. Itatupeleka hadi kwenye dawati la mashua. 460 00:34:06,720 --> 00:34:09,246 STEWARD: Ni hayo tu. Endelea kusonga mbele. Kwa njia hii, tafadhali. 461 00:34:09,400 --> 00:34:11,402 (Gumzo) 462 00:34:13,520 --> 00:34:15,488 - Ninaelewa hilo. - Je, unanisikia? 463 00:34:15,640 --> 00:34:16,766 Nitaona ninachoweza kufanya. 464 00:34:16,920 --> 00:34:20,049 - Nini katika jina la Mungu? - Ni ofisi ya Purser. 465 00:34:20,200 --> 00:34:25,001 - Wanajaribu kupata vito vyao. - Ifunge sasa! Wapate wote juu ya sitaha! 466 00:34:25,160 --> 00:34:27,686 - (Mwanamke anapiga kelele) - Asante Mungu niliweka bora yangu nje. 467 00:34:27,840 --> 00:34:31,561 - Nini kiharusi cha bahati. - Kana kwamba unahitaji bahati, wewe mchungaji! 468 00:34:31,720 --> 00:34:34,121 - Samahani. - Hakuna kuweka-downs zaidi, mimi si katika mood. 469 00:34:34,280 --> 00:34:37,682 Unajiona una akili sana, sawa, hivyo aristocratic, si wewe? 470 00:34:37,840 --> 00:34:40,764 - Wewe ni pathetic. Wewe ni mjinga, ubinafsi ... - Wewe kupata mbali na sisi. 471 00:34:40,920 --> 00:34:44,163 Batley, hapa! Chukua udhibiti wa mke wako! 472 00:34:44,320 --> 00:34:46,846 Chukua udhibiti? Vipi wewe nguruwe kiburi! 473 00:34:47,000 --> 00:34:50,049 - Utanyamaza? - Sitanyamaza kwa ajili ya philanderer mchafu kama wewe. 474 00:34:50,200 --> 00:34:54,524 Ndio, mheshimiwa mkuu sasa. Vipi kuhusu siri zako ndogo ndogo huko Dulwich? 475 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 BATLEY: Ondoka wewe mwanamke mpumbavu! 476 00:34:57,320 --> 00:35:00,130 MKE: Tafadhali nipe mkufu wangu! - (Kupiga kelele) 477 00:35:03,280 --> 00:35:06,807 Nadhani ni afadhali kuganda nje hadi kufa 478 00:35:06,960 --> 00:35:11,170 kuliko kutumia dakika moja zaidi na wanawake hawa wakorofi, wanaopiga kelele. 479 00:35:13,200 --> 00:35:15,282 - Uko sawa. MTU: Hatuwezi kwenda juu? 480 00:35:15,440 --> 00:35:17,363 Bado. Wote kwa wakati mzuri. 481 00:35:19,400 --> 00:35:21,528 Usijali. Hakuna hatari. 482 00:35:21,680 --> 00:35:24,650 - Mama, usiwaruhusu kuniweka ndani ya maji. - Hutakaribia maji. 483 00:35:24,800 --> 00:35:28,043 - Siwezi kuogelea, Ma. Siwezi kuogelea. - Hakuna mtu atakayekuwa akiogelea popote. 484 00:35:28,200 --> 00:35:30,885 Kutakuwa na mashua ya kutuondoa katika kutikisa mkia wa mwana-kondoo. 485 00:35:31,040 --> 00:35:33,008 Wanasubiri tu ifike. 486 00:35:33,160 --> 00:35:35,128 Je, unaweza kuona chochote? 487 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 Sio sana. Wanatoa boti nje. 488 00:35:38,800 --> 00:35:40,962 Wanasema hakuna hatari. 489 00:35:41,120 --> 00:35:42,849 (Minong'ono) Wanadanganya. 490 00:35:47,280 --> 00:35:48,805 Kaeni pamoja. 491 00:35:48,960 --> 00:35:51,486 Mashua hii imekwenda. Nenda kwa njia nyingine. 492 00:35:51,640 --> 00:35:53,768 Kwa njia nyingine, mashua hii imekwenda. 493 00:35:57,440 --> 00:36:00,364 Lakini haijajaa hata nusu. Acha! 494 00:36:02,720 --> 00:36:04,882 LADY DUFF GORDON: Tunaweza kufanya nini? 495 00:36:05,040 --> 00:36:06,690 Hatuwezi kurudisha, bwana. 496 00:36:07,720 --> 00:36:11,441 - Hapana, sitaenda bila Suki. - Neema, mpenzi wangu, kuwa na busara. 497 00:36:11,600 --> 00:36:14,410 Hatukuweza kupata ngome tena. Anaweza kuwa tayari amezama. 498 00:36:14,560 --> 00:36:18,531 - Haraka, bibi, ikiwa unakuja. - Hapana! Mimi sio, hapana! 499 00:36:18,680 --> 00:36:23,288 Okoa nafasi hiyo! Sarah, nenda! Nitafuata nikimpata Alice na mtoto. 500 00:36:23,440 --> 00:36:25,329 Chukua Loraine. 501 00:36:25,480 --> 00:36:28,290 Acha, mpenzi. Acha kwenda. 502 00:36:28,440 --> 00:36:31,046 Tafadhali, mchukue! Acha kwenda! Acha kwenda! 503 00:36:31,200 --> 00:36:33,885 - Mashua lazima iende, bibi. - Ah, sawa. 504 00:36:34,040 --> 00:36:37,203 - (Loraine anapiga kelele) - Nenda. Tutakuwa kwenye ijayo. 505 00:36:37,360 --> 00:36:39,362 (Roketi inavuma na fizzles) 506 00:36:42,120 --> 00:36:44,202 Waruhusu wanawake wapite mbele, tafadhali. 507 00:36:44,360 --> 00:36:47,125 Bwana Lightoller? Bwana Lightoller? Unaweza kuchukua ngapi zaidi? 508 00:36:47,280 --> 00:36:50,284 Hii imejaa. Kuna moja kuhusu kupakia kwa upande mwingine. Chini! 509 00:36:50,440 --> 00:36:53,523 Boti hii imejaa. Nyuma! 510 00:36:54,560 --> 00:36:56,688 Tengeneza nafasi kwenye mashua, tafadhali. 511 00:36:56,840 --> 00:37:00,640 - Usijali kuhusu mimi, nitakuwa sawa. - Lakini ana miaka 17 tu. 512 00:37:00,800 --> 00:37:05,124 Je, kuna zaidi kwa mashua hii? Je, kuna zaidi kwa mashua hii? Madam? 513 00:37:05,280 --> 00:37:07,521 - Ingia. Sitachukua muda mrefu. AFISA: Nishike mkono. 514 00:37:08,760 --> 00:37:12,003 - Lakini sio karibu kujaa. - Wanawake na watoto pekee. 515 00:37:12,160 --> 00:37:16,006 - Hakika ni wanawake na watoto kwanza, si tu. - Maagizo, ninaogopa, bibi. 516 00:37:17,760 --> 00:37:20,047 Samahani, Benjamin. 517 00:37:20,200 --> 00:37:22,089 Naweza kuandamana naye? 518 00:37:22,240 --> 00:37:25,244 - Hapana wanaume, ninaogopa, bwana. - Nauliza tu kwa sababu ya hali yake. 519 00:37:25,400 --> 00:37:27,448 Anatarajia, unaona. 520 00:37:29,040 --> 00:37:31,202 Pole sana bwana 521 00:37:31,360 --> 00:37:33,647 Tayari mashua! 522 00:37:36,920 --> 00:37:38,763 Chini mbali! 523 00:37:41,520 --> 00:37:44,524 Nitakuwa sawa. Ni sawa. 524 00:37:52,560 --> 00:37:55,006 Utanirudishia tutakapokutana tena. 525 00:38:03,280 --> 00:38:05,282 J' Ragtime 526 00:38:09,680 --> 00:38:12,047 Nadhani kuna uhakika fulani kwa hili? 527 00:38:12,200 --> 00:38:15,841 Kweli, sijui kuhusu wewe, lakini siwezi kufikiria kitu bora zaidi cha kufanya. 528 00:38:16,920 --> 00:38:19,491 Huyu hapa mwanadada anayependa waltz ya Autumn. 529 00:38:20,560 --> 00:38:22,164 Je, ungependa kunichezea sasa? 530 00:38:28,480 --> 00:38:30,482 Njoo. 531 00:38:44,800 --> 00:38:46,484 Endelea 532 00:38:47,800 --> 00:38:50,929 - Mpenzi wangu, alichosema yule mwanamke... - Sio sasa. 533 00:38:56,280 --> 00:38:59,727 - Samahani. MTU: Kaa kimya! 534 00:38:59,880 --> 00:39:02,690 Huyo ndiye yaya wa Allisons. Kwa nini hayupo nao? 535 00:39:04,160 --> 00:39:07,926 Haraka! Louisa, njoo, haraka! 536 00:39:12,560 --> 00:39:14,085 (Anashangaa) Tusubiri! 537 00:39:14,240 --> 00:39:17,244 Njoo, Mama, haraka! Hapo, Bibi. Samahani. 538 00:39:17,400 --> 00:39:19,687 Je, unaweza kumtengenezea mahali, tafadhali? 539 00:39:19,840 --> 00:39:22,081 Georgiana, endelea tu. 540 00:39:23,120 --> 00:39:26,761 - Louisa, tafadhali! - Sitaketi kwenye mashua na kahaba mlevi. 541 00:39:28,880 --> 00:39:31,326 Huwezi kunifanya. 542 00:39:33,400 --> 00:39:35,402 (Roketi inatisha) 543 00:39:39,400 --> 00:39:41,528 - Siwezi, sio peke yangu. Hapana, tafadhali. - Georgiana. 544 00:39:41,680 --> 00:39:43,887 Ni juu sana. Hapana, siwezi, tafadhali. 545 00:39:44,040 --> 00:39:47,806 Tafadhali... Tafadhali, Baba. Samahani, siwezi. samahani. 546 00:39:50,960 --> 00:39:53,964 Chukua hatua, tafadhali. Hiyo ni kweli. Endelea. 547 00:39:54,120 --> 00:39:55,645 Nini sasa, bwana? 548 00:39:55,800 --> 00:40:00,647 Kweli, kwanza, nitabadilika kuwa kitu cha kiungwana zaidi... 549 00:40:02,000 --> 00:40:05,891 ..na, basi...tunaweza kusubiri matukio. 550 00:40:11,320 --> 00:40:14,529 - Harry! Harry! Harry! - Uko sawa? 551 00:40:14,680 --> 00:40:16,364 Lazima ufikie kwenye mashua mara moja. 552 00:40:16,520 --> 00:40:18,761 Wamejaa kule nyuma au foleni itawajaza. 553 00:40:18,920 --> 00:40:20,843 Baadhi chini mwishoni bado wanachukua wanawake. 554 00:40:21,000 --> 00:40:23,731 Nilikuja kumchukua mama, lakini Baba anasema tayari yuko. 555 00:40:23,880 --> 00:40:27,805 Naenda kumpungia mkono kwaheri. Baada ya hapo nitakuja kukutafuta. 556 00:40:27,960 --> 00:40:29,689 Natumai tu sitakupata. 557 00:40:29,840 --> 00:40:32,525 - Kwa nini? - Cos nataka uwe salama. 558 00:40:34,400 --> 00:40:38,530 - Georgiana, ikiwa sitafanikiwa ... - Usiseme hivyo! 559 00:40:39,560 --> 00:40:41,050 Wanaume watapitia haya. 560 00:40:41,200 --> 00:40:45,000 Katika kwanza, kwa pili, au katika uendeshaji, nao wataishi. 561 00:40:45,160 --> 00:40:47,766 Hakikisha tu kwamba wewe ni mmoja wao, tafadhali. 562 00:40:49,600 --> 00:40:51,728 Hakutakuwa na nafasi katika hii, ninaogopa. 563 00:40:51,880 --> 00:40:56,090 - Lakini kwa nini wachache wao wamejaa? - Hatari sana. Kuna hatari kwamba wanaweza kugawanyika. 564 00:40:56,240 --> 00:40:58,891 Mara tu tumewaondoa wanawake, wanaume wanaweza kuogelea kwenda kwao. 565 00:40:59,040 --> 00:41:01,611 - Lakini jinsi gani? Kutoka wapi? - Kutoka kwa vifuniko. 566 00:41:01,760 --> 00:41:04,969 Hata kama tunaweza kufika chini, boti zinapiga makasia. 567 00:41:05,120 --> 00:41:07,726 Wanaogopa kunyonya ikiwa atashuka. 568 00:41:07,880 --> 00:41:09,644 Je, hiyo ikiwa, au lini? 569 00:41:09,800 --> 00:41:13,088 Kwa hiyo, vipi kuhusu wengine? Imetupwa kwenye maji ya barafu? 570 00:41:16,400 --> 00:41:20,325 Naogopa umekosea na migawanyiko yako na vifuniko vyako, Bwana Lightoller, 571 00:41:20,480 --> 00:41:23,324 na mamia ya watu watazama ambao hawakuhitaji kufanya. 572 00:41:26,280 --> 00:41:28,203 Chini mbali! 573 00:41:28,360 --> 00:41:30,089 - (Mchoro wa metali) - Tutaonana hivi karibuni. 574 00:41:30,240 --> 00:41:32,720 Jihadharini. 575 00:41:35,280 --> 00:41:39,251 Wewe ni Bibi Widener, sivyo? Hatujakutana. Mimi ni Lady Rothes. 576 00:41:41,840 --> 00:41:43,922 - Mwanangu hawezi kuogelea. - (Roketi inavuma) 577 00:41:44,080 --> 00:41:46,003 Oh, mpenzi wangu. 578 00:41:48,560 --> 00:41:50,562 - (kilio cha hofu) - Samahani. 579 00:41:55,040 --> 00:41:57,486 - Sitafanya, hapana. Hapana. - Grace, huu ni upumbavu. 580 00:42:22,640 --> 00:42:27,248 Giglio, unajua mimi si mwanademokrasia lakini, nyakati kama hizi, unakaribishwa kuketi. 581 00:42:28,880 --> 00:42:34,250 Ninajaribu kuiondoa familia yangu. Tunaweka kukosa mashua, kihalisi. Bw Andrews? 582 00:42:38,440 --> 00:42:41,250 Baadhi ya watu walikimbia hapa njiani kuelekea staha ya matembezi. 583 00:42:41,400 --> 00:42:45,610 - Walisema bado kuna boti huko. - Asante. Je, utakuja pamoja nasi? 584 00:42:45,760 --> 00:42:50,527 Tayari kuna kukimbilia sana. Napendelea kusubiri, kuona nini kitatokea. 585 00:42:52,600 --> 00:42:54,204 Njoo. 586 00:42:56,240 --> 00:42:58,129 Bahati nzuri kwako. 587 00:42:58,280 --> 00:43:00,886 - Harry! - Georgiana! 588 00:43:03,160 --> 00:43:06,960 - Nilitumaini umeenda. Niliomba uende. - Hapana. Tumekuwa na bahati mbaya. 589 00:43:07,120 --> 00:43:10,920 Haraka! Wana moja ya zinazoweza kukunjwa kwenye davit na wanaipakia sasa. 590 00:43:11,080 --> 00:43:13,367 - Inaweza kuwa mashua ya mwisho kuondoka. - Nzuri. Njoo. 591 00:43:13,520 --> 00:43:15,522 Ni kupitia hapa. Kushoto! 592 00:43:20,520 --> 00:43:22,329 Njoo. Njia hii. 593 00:43:26,040 --> 00:43:29,726 - Manton, hapa. Njia hii. - Louisa, ningependa ungeniruhusu nielezee. 594 00:43:30,760 --> 00:43:32,444 Unachekesha. 595 00:43:33,480 --> 00:43:36,609 Ulifikiri unaweza kuweka siri kama hiyo? 596 00:43:37,880 --> 00:43:40,167 Hunijui kabisa? 597 00:43:40,320 --> 00:43:41,890 Lady Manton! 598 00:43:42,040 --> 00:43:44,361 Hapana, siendi. 599 00:43:44,520 --> 00:43:46,409 - Louisa, lazima. - Tunaweza kukaa pamoja. 600 00:43:46,560 --> 00:43:48,961 Chochote kitakachotokea tutabaki pamoja. 601 00:43:50,560 --> 00:43:53,404 Tafadhali, niruhusu nifanye jambo la mwisho ninaloweza kujivunia. 602 00:43:55,520 --> 00:44:00,287 - Louisa, lazima. - Sitakuacha nyuma. 603 00:44:00,440 --> 00:44:02,044 Mama! 604 00:44:03,080 --> 00:44:04,764 - Mama, usiniache! - Unaweza kufanya hivi. 605 00:44:04,920 --> 00:44:10,882 Kuna jambo moja unaweza kufanya hiyo ingenisaidia sana mpenzi wangu. 606 00:44:12,040 --> 00:44:17,206 Kuishi, kwa ajili yangu. Tafadhali, ishi. 607 00:44:17,360 --> 00:44:20,762 - Lady Manton, mashua lazima iende! - Tafadhali, Mama! Tafadhali, njoo nami! 608 00:44:20,920 --> 00:44:22,922 STEWARD: Tayari kushuka! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net